Nie wiem, ile razy mnie już pozostawili na śmierć.
Gdy Ci się to zdarzy już w dniu urodzin, przestaniesz liczyć.
Więc to nie jest nic nowego.
RIDDICK
Są złe dni...
i są legendarnie złe dni.
Ten zaczął się być jednym z nich.
Cała ta cholerna planeta chciała mnie rozerwać na części.
Nie mogę zostać na zewnątrz.
Nie mogę ryzykować kolejnego ataku.
Najbardziej boli rana, której nie oczekujesz.
Jak mogłem się spodziewać?
Oczywiście,że spróbuje mnie zabić. Oni się śmiercią przecież żywią.
Więc nie chodzi o to, co się stało.
Pytanie jest...
Co się stało ze mną?
Teraz jesteś nowym Lordem Marshallem.
Jak oni tak blisko się dostali?
Jak mogłem się tak zaskoczyć?
Do pyłu! Prowadź nas do pyłu!
Nekromandzi. Ci, którzy dali mi koronę na głowę.
Ci, którzy dali mi pętlę na szyję.
Proszę, wróć do łóżka.
Każdy Lord Marschall musiał złożyć tę wielką przysięgę.
Przysięgę, na którą ja nie miałem czasu.
Można powiedzieć, że to spowodowało mniejsze napięcie.
Praca dla zabójców.
Potrzebowałem wyjścia.
Tak jakby nowego miejsca...
A może starego. -Furya.
-Wiem, jak się nazywa. -I tylko nie wiem, gdzie jest.
-Chcę współrzędnych, chcę map. -Niemożliwe. -Muszę znać kierunek.
-Usunięty z wszystkich rejestrów, jak już wiesz. -Ale Ty to pamiętasz, dowódco Vaako.
Jest tak wiele światów.
Jedyna mapa, która istnieje jest w mojej głowie, Riddicku.
Więc czego chcesz?
Korony?
Potęgi.
Krone, przygotuj statek.
Riddick wraca do domu.
Vaako.
Nie winię go, że ciągnie mnie do Fury.
Dom to niewątpliwie pewna słabość.
Ale winię go za to, co było potem.
Przeszliśmy długą drogę. Z tego powodu.
Ten facet z rozjebaną twarzą, Krone, miał być moją odwózką.
Ale zamiast na Fury skończyło się na...
Nie-Fury.
Tak więc znów ktoś mnie załadował.
Więc jeszcze raz...
Gra krwi.
Co zabijesz jest twoje, Riddick!
Co zabijesz jest twoje!
Gdzieś po drodze zgubiłem krok. Przestałem zwracać uwagę.
Stępiłem swoje własne krawędzie.
Może naprawdę popełniłem najgorszą zbrodnię.
Stałem się cywilizowany.
Więc teraz zaczynamy wszystko od zera.
Tylko ja i ten nieznany świat.
Muszę znowu znaleĽć w sobie zwierzę.
I szybko odkryłem, że z drugiej strony, to zupełnie inny świat.
Woda, trawa, życie.
Na drodze stanęła mi tylko jedna rzecz.
Chodź, pokaż mi swoje zęby.
Ekspert w biegu, prawda?
Co tam masz?
Myślałem, że się wszystkim dzielimy.
Rzuć to.
Zostań.
Łowcy nagród.
Czekaj.
Czekaj. Trzymaj.
Teraz.
To brzmi dobrze.
To jest twoje.
Pisze, że to jedzenie dla psów, jakbyś umiał czytać.
No nie.
Dobrze, przynieś mi to drugie.
A gdzie twoje?
Deszcz.
To dobry znak.
Żeś nigdy tego nie widział to nie znaczy, że to jest złe.
Spokój.
Czas, żeby st±d pójść.
{y:i} Aktywuj sygnalizator alarmowy na stacji najemników P7. Zidentyfikowane osoby...
{y:i} Richard B. Riddick, zbiegły skazaniec i morderc±... Za martwego jest podwójna nagroda
Nic.
Spójrz jeszcze raz, Diaz.
"Zostawcie jeden statek i odjedźcie, albo umrzecie." -Ktoś Riddicka musiałby nauczyć liczyć.
Zostawcie tu jeden statek? Jak gdybyśmy mieli więcej z nich, kurwa.
Do roboty.
Dzień dobry, Cyclops.
Hej, Luna.
Tak?
Obudź ją i wyciągnij z łóżka.
-Co masz na myśli? -Za dużo ważymy.
- Jest więźniem, nie była by... - Ważymy za dużo.
Pozbądź się tych 60 dodatkowych kilogramów.
-Wynoś się! OdejdĽ ode mnie! -Stop. Czego chcesz?
Zdejmę Ci kajdanki, ok?
-Nie chcę żebyś mnie uwalniał. -To nie to co myślisz.
Nikt nie będzie cię dotykał. Santana ma teraz inne problemy.
To Twój szczęśliwy dzień.
Nie dotykaj mnie.
-Co to jest za planeta? Gdzie my jesteśmy? -Ma powietrze i wodę. Tyle wiem.
-Ale jak mam przeżyć? -Po prostu idź. Zanim jednak zmieni zdanie.
Zaczynałem się zakochiwać.
Gdzie jest moje pudło!
Nazywam się Santana. Mam tu ostatnie słowo.
Jestem facetem, który wie wszystko, widzi wszystko, i wszystko może.
-Mocne słowa, prawda? -Musi go zwabić.
Przyjechałem tu, więc odjadę z Twoją głową w pudle.
Życzę miłego dnia, Panie Richardzie B. Riddicku.
Chyba będzie to Twój ostatni.
Nie może Riddicka bardziej nastraszyć niż... Wiesz.
Tym że wsadzi mu jego głowę do pudełka?
Cholera.
Przyjechali sąsiedzi.
Świat jest mały.
Niezidentyfikowany statek. Oto załoga Ursa 5.
Proszę pamiętać, że jesteśmy już na powierzchni i odpowiedzieliśmy na sygnał SOS.
Nic nie znaleźliśmy. Nie trzeba lądować.
I powtarzam, nie ma potrzeby tutaj lądować.
Czy rozumiesz? Nie ma powodu tutaj lądować.
Co kurwa właśnie powiedziałem?
To była długa podróż. Weźmiemy trochę wody.
Ponadto, moment w naturalnej grawitacji nie zaszkodzi.
Jak powiedziałem wcześniej. Mam.
Wiesz, kto to był, prawda? Nadawca sygnału SOS.
Nie byłbym tutaj, gdyby nie.
Lokata terminowa nic wam nie mówi?
Moi chłopcy poradzą sobie z każdym.
Nie mam nic przeciwko Twojej załodze, oczywiście. Wyglądacie zbyt ciasno w tych strojach.
-Cholera, nie wiedziałem, że to wasz uniform. -Jasne.
I nie chciałem nikomu skakać do oczu.
Jeśli nie przeszkadza chwilę tutaj odpoczniemy i odjeżdżamy.
-A co jeśli mi to nie odpowiada? -To jest stacja dla wszystkich najemników.
-Przy okazji, nazywam się... -Za późno, masz na imię. Za póĽno.
A ja nie potrzebuję, żebyś mi się tu wpierdalał, przyjacielu.
Aha. Nie ruszę palcem dopóki mnie nie poprosisz. Co o tym s±dzisz?
Patrzyłem na to na statku. System jaskiń, 5 kilometrów na południe.
Powinniśmy na to spojrzeć.
Hey, "Za późno" wyciągnij źródło ze statku i umieść go obok mojego tutaj, dobrze?
-Tak? Dlaczego? - Riddick wysłał ten sygnał, aby wydostać się stąd, prawda?
Zasadniczo wezwał taxi.
-I? -Ze statku byłaby niezła pułapka, nie? Ciasne metalowe ściany, cela.
-¦wietnie, co? -Czy to prawda, że??połowa ludzi ma poniżej średniej inteligencji?
Musimy zapewnić, że statki nie odlecą, dopóki po nie nie przyjdzie. Jasne? Chodź.
Dahl, wyciągnij ze statku tę część.
Zrobię to.
Eksploduje na zewnątrz
Zapraszamy Riddick.
Mówię ci, jest nas tu zbyt wiele. Ilu? 11?
-To jest praca dla 4 facetów max -Nie zapesz tego, kolego. To nie jest dobre.
Mam w dupie to, co mówią. To tylko jeden facet.
-Jak uważasz, koleś. -To jeden facet.
To chyba będzie księżyc tej planety.
Będzie ciemna noc. Na korzyść dla niego.
Może Was najpierw zmęczy, zmusi iść bez snu.
Czy nie widzisz, że jestem zajęty?
-Po prostu głośno myślę. -Tak, jeśli jesteś gotowy,
to mógłbym poprosić Cię grzecznie, wypierdalaj stąd?
I pozwolę ci pracować. Daj mi znać, dobrze?
Jak tylko będę mieć głowę w pudełku, dam ci znać.
3-29 / D Trzymaj się, trzymaj się.
Co tam masz, przyjacielu?
Jakiś dingo Dango.
Tak, widzę go. Mam go usunąć? -Zastrzel go. Jeden strzał z tłumikiem.
Dobra robota, Diaz.
-Miałem coś w oku. -Mówi się przeciwsłoneczna. Wypróbuj to następnym razem.
Idzie Ci to, co?
Zniknąłbyś z mojej pieprzonej częstotliwości?
Co się kurwa dzieje?
-Dzięki Bogu, kurwa. -Pieprz się!
Rubio, idę na Twoja pozycję. Muszę wymienić zły czujnik.
Co tutaj było i co tu jest teraz.
-Jak to pasuje? -Dobrze. Brakuje morfiny, ale ona zawsze znika pierwsza.
Jest to więc trochę dziwne.
-Pułapki na zwierzęta, metrowe szczęki. -Zapisano 6, zostało 0
-Zwłaszcza, że wzięli wszystkie. -Ale szefie, wiesz, jak te rzeczy znikaj±.
Zły rok, a ludzie kradn±, co idzie.
-Hej, Santana. Przeskanowałeś obszar przed moim przyjazdem, czyż nie? Skanowanie po co?
-Po prostu chcę się upewnić, że tutaj nikt nie zastawił pułapki. -5Q.
-Czy rozumiesz, co mówię? -Pułapkę? Jaką pułapkę?
Te ze szczękami.
Nie dotykaj tego gówna!
Co?
Ochraniacz klatki piersiowej.
Kurwa!
Gotowy.
Spokojnie! Spokojnie!
Kto to, do diabła, krzyczał i po co?
Nunez, rozpakuj narzędzia do skanowania.
i dowiedz się, ile tych skurwiałych pułapek tu nadal jest. Okay?
Myślę, że może cały ten sektor. To jest kurwa pole minowe.
Zrób to teraz. Rozumiesz, Nunez?
Słyszysz Nunez?
Nunez?
Nie jest dobrze, nawet bardzo źle.
Zamknij ryj, Puto. Padło mu radio, sprawdźcie to któryś.
Upewnij się, że jest tam gdzie powinien. Szybko, szybko.
Tutaj, 13-8 Miałby kurwa być tutaj...
Jest nas za dużo, co? 11 to zbyt za dużo? O Riddicku wszystko wiesz, co?
Może powinieneś cofnąć to co powiedziałeś? Anulować ostatnie kurwa przekleństwo, rozumiesz?
To należy zrobić, Falco. Anulować to ostatnie kurwa przekleństwo!
Nie baw się ze mną teraz.
-Hej, co się dzieje, co tam jest? -To ja. Zabił Falco!
Przygotujcie się, ale pozostaniemy tutaj.
Nikt tam nie pójdzie, dopóki nie pozwolę.
Zabił go. Zabił kurwa Falco. Był tutaj, ale go nie widziałem.
-Co statek? -On nie idzie po statek, idzie kurwa po nas. Kurwa...
Jedna noc, trzech zabitych. Ta ilość mnie martwi.
-Dwóch nie żyje, trzeci zaginął. -Dokładnie. Trzech martwych.
Spójrzcie na to w ten sposób, chłopaki.
Teraz może wszyscy zmieścimy się w jednym statku.
DIAZ!
Przynieś te pozostałe pułapki.
Luna, powiedz tym mędrcom coś biblijnego.
Dobrze. Może...
byśmy mogli zacząć od nowa.
-Jak masz na imię? -Teraz Cię interesuje jak mam na imię?
Nie wiem, czy Ci powiedzieć. Bo ludzie, których imię znasz, kończą martwi.
Ja będę ten burdel sprzątać!
Uważaj na niespodziewane ataki.
Może nadszedł czas, by połączyć siły, co?
-W ten sposób prosisz mnie o pomoc? -Mówię, że może będę potrzebował część Twojego sprzętu.
Jeśli Twoi ludzie są zbyt przywiązani do tego, to zrozumiem.
Tak to będzie.
-Więc prosisz o pomoc o mój sprzęt? -Coś takiego.
Moss?
-Mówi nie, dziwko. -Oto odpowiedź.
-Co kurwa, chcesz, człowieku? -Wiesz co? Wezmę Cię do siebie, Santana.
Ale ja wydaję rozkazy Dahl. Dahl będzie wydawać rozkazy Tobie.
To będzie teraz łańcuch dowodzenia.
Dlaczego nie podoba mi się ten plan? Wiem, wiem. Czy wiesz, dlaczego?
Dlatego, że jest pieprzonym gównem!
Nie przyjmę rozkazów od tej Twojej kurwy, która uważa, że jej nie wpierdolę.
Nie pierdolę się z mężczyznami. Czasem ich rozpierdolę w razie potrzeby.
Oto oferta, Santana. Usiąść ładnie.
Riddicka dostaniemy, obiecuję. Ale chcę go przy życiu.
-Daj mi dzień, a potem możesz go zabić. -Pozwól mi zapłacić?
Zapłacisz mej załodze, paliwo i reszta jest twoje. Taka jest umowa.
O co chodzi z tym Riddickiem? On nie jest dla ciebie tylko skazańcem.
Czego chcesz? Dlaczego tu jesteś? Kim jesteś? -Nazywam się Johns.
Zamknijcie statki, wyci±gnijcie skutery. Pojadę z Mossem i Lockspurem.
Bierzemy ślepą amunicję. Ogłuszające i lekkie granaty.
To człowiek, który poluje nocą. Odwiedzimy go w ciągu dnia.
Diaz, Vargas, pokażcie mi miejsce ostatniego zabójstwa.
Jakiś gatunek wyszkolonego psa.
Hey, Diaz, mam tu psa. Ten sam dingo dongo co był wczoraj?
Nie, przecież tamtego zabiliśmy.
Czy to może być on.
-Ten sam. -Dahl, skocz po strzelbę i amunicję z lokalizatorem.
1500 m.
Może to pierwsza jaskinia jaką znalazł.
Przestraszone zwierzę, chowa się we własnej dziurze.
A na dodatek są tu ludzkie feromony.
Opuścić broń! Dość, dość.
-Jeden od Santany. -Falco. -Cholera, zabiłem zakładnika.
Od dekady Riddicka szukam, pojęcie zakładnika go nie dotyczy.
Falco był już martwy. To tylko pieprzony spektakl, żeby zyskać trochę czasu.
Kurwa.
-Wielkie gówno, co?. -Więc jeśli Riddicka tu nie ma...
Dahl! Dahl, słyszysz? Czy ktoś mnie słyszy? Dahl, jesteś tam?
-Szpiegujesz mnie? -Twoje sny staną się rzeczywistością, kochanie.
Masz dwie minuty. Następnie chcę Cię widzieć na patrolu.
Luno!
Nie patrz na mnie. Kryj mnie. Po to tu jesteś.
Dwa kroki do przodu. Dwa!
Pamiętaj, może być wszędzie.
Wszyscy na stację, kurwa. Miejcie oko na broń. Miejcie oko na sprzęt.
Riddick może próbować dostać się do środka. Będę za około 7 minut.
Ale uważajcie na siebie.
Hej, ty suko.
Dwie twoje minuty się skończyły, będziesz robić to, co ci powiem?
Mówią, że jest tu Riddick. Myślałem, że pójdę skontrolować pudło.
Wynoś się, bierz broń i leć tego skurwysyna zabić. Tu go nie znajdziesz.
Wiesz Dahl. Myślę, że coś nas ł±czy.
Nie pierdolę się z mężczyznami.
Musisz to zobaczyć.
{y:i} Dobra transakcja
To on napisał?
Zniszczył dalekosiężną komunikację. Całą.
To jest krew? Tutaj, tu, tam.
Musiałam znów mu wpierdolić. Przykro mi.
Właściwie nie.
Kurwa.
Zobaczymy się tam.
Przestań!
Ściągałeś już ten klucz ze szyi?
-Nigdy. -Jedynym powodem, że to napisał, to to, że dostał się do środka i coś wziął.
Coś, czego potrzebujemy, jako energii.
A co wymieni na coś co On potrzebuje.
Więc to...
Jest bardzo mało prawdopodobne.
Użyj kurwa mózgu, Santana. Jeśli się tam dostał,
miał także okazję żeby je zamknąć i zmienić kod.
Mógł zmienić kolejność, Santana.
I...
Myślisz, że w ostatnim czasie, ściągnął to z mojej szyi,
zrobił to, co chciał, oddał mi ten pieprzony klucz na moją pieprzoną szyję, bez mojej kurwa uwagi?
To mi chcesz powiedzieć? Skąd masz taką teorię? Z dupy jednorożca?
-Jest powód, dlaczego jest tym, kim jest. -To skazaniec. Nie szaman.
Rób jak myślisz.
To jest szalone.
To jest kurwa szalone. Pierwsze trzy były w porządku. Nie wybuchło.
W rosyjskiej ruletce można przetrwać trzy próby. To nie znaczy, że i czwartą.
Z jednym się z Tobą zgodzę, Santana. Myślę, że jesteś w porz±dku.
Zamknij się.
-Ty. Myślisz, że to jest cool? -Tak, myślę, że tak, przyjacielu.
-Jest zajebiście? To się spuść. -To Twoja ekspertyza, co, lesbo.
-Ja tego nie otworzę. -Pieprzyć to, otworzysz! -Do diabła, nie!
Użyjcie mózgów! Nie będziemy za Riddicka robić jego robotę.
Opuście broń. Popatrzcie się na to.
Był tutaj. Właśnie kurwa tutaj.
Santana, odłóż ten miecz, kurwa.
Tak tego nie otwieraj..
To będzie problem, Santana. Jeśli tego nie otworzymy, nigdy nie odlecimy.
Mój Pan jest światłem i zbawieniem, kogóż mam się lękać? Pan jest moją mocą, nikogo się nie...
i
Ups.
Szkoda, że mi to nie przyszło do głowy.
Jesteś gówno nie żołnierz Santana. -Tym razem masz szczęście.
Nie sądziłam, że to zrobi.
To jest znak.
Świetnie.
Uważam, że jest to znak.
To jest tak, że nasz Pan chce, byśmy to wzięli i odlecieli z planety.
Przynosi mi szczęście.
Jesteś w złej branży, gościu.
Zamknęliśmy jaskinię granatami fosforowymi. Więc nie może wrócić.
Jak zwierzę umrze na nieznanej planecie.
Mam 3-4 plany, żeby nas uratować. Więc promień będzie z tego punktu. Tutaj.
Teraz radia. Widziałem trzy nadajniki. ZnajdĽcie. Rozmieście je w odpowiednich interwałach.
Boisz się mnie?
Tak.
Boją się mnie?
Tak, boją się ciebie.
Więc boicie się tego niewłaściwego.
Zablokuj skutery. Nie chcę, żeby był bardziej mobilny, niż jest.
Dahl, dla Ciebie znalazłem piękne gniazdko. Tu, w górach.
Moss.
Właśnie go widziałem.
Znowu?
Właśnie go widziałem.
Dahl, wejdź na statek. Diez, zamknij swój statek.
Pozostali rozmieszczą się po zasranym kole i pilnują się nawzajem.
Santana, Riddick wziął te skurwiałe baterie.
Wiem, nadchodzi.
Tak to zrobimy. Wyciągniemy baterię z jednego statku i wsadzimy do drugiego. Amper jest amper, nie?
Nie o ampery chodzi, chodzi o to, czy wytrzyma statek. Pomylisz się i milidżule a usmażysz elektronikę w statku.
Więc przelicz tę różnicę i zrób to, kurwa.
Mogę Cię przeszkolić z równowagi termodynamiki i wymiany energii.
-Albo możesz mi zaufać. -Rozumiem, statek bez baterii nie odleci.
-Dlaczego mam wrażenie, że podcięliśmy sobie nogi? -Dlatego, że tak jest.
A gdybym wziął skuter i zabił tego skurwiela sam?
Głupi pomysł Diaz. Jeden na jeden z Riddickiem?
Może uda mi się naprawić sygnalizator awaryjny.
-Tak jakbyśmy wołali o pomoc. -Kurwa rezerwa. Nie da się.
-Myślałem, że to on utknął tutaj. -Wygląda na to, że się myliłeś.
Archiwizacja tu jest daleko.
Jeśli myślałeś naprawić nadajnik i wezwać pomocy.
Radio Falco. -Riddick, potrzebuję pomocy.
Wci±ż mam wystarczająco dużo sprzętu, żeby popsuć Ci dzień.
Więc poszukaj sobie kolejną pierdoloną jaskinię i schowaj się.
I mam to głęboko w dupie. Bo i tak w końcu Cię znajdę!
Spójrz na południe.
Nie wierzę.
To sukinsyn, ale ma jaja.
Przypilnuj to, Dahl.
-Co mam robić? -Kryj się.
Chodźmy, chodźmy.
Rzućcie to.
-Więc co jest nagrodą? -Nie wiem, I nie obchodzi mnie to. Dlatego mnie tu niema.
-Założę się, że małpa wie. -Tak, wiem dokładnie jaka jest.
-Wiem, że jest podwójna za martwego. -To jest wiadomość.
To wystarczy na opłacenie pogrzebu?
Co mnie interesuje, to mała planeta w systemie oznaczonym M344 / G.
Chcę wiedzieć, co się tam stało dziesięć lat temu.
Jesteś ojcem.
-Big Papa Johns. -Tak, dokładnie.
Przejechałeś tę całą drogę tylko żeby mnie zobaczyć. Jestem zaszczycony.
To dziwne, nie wiem, co wpisać do rodzinnej biblii.
To dziwne, że przez to musiało zginąć 3 facetów.
Tym mnie nie obarczysz. Te zgony są Twoim dziełem.
Czuję, że nie tylko.
Ok, mamy kule z barem, paralizator, wybuchowe kolce. Co chcesz?
-Usypiacz. -Dobra.
Nie chcę Wam przerywać dyskusji o starożytnej historii, ale chyba muszę się przedstawić.
-Nazywam się... -Pudełko.
-Że co? -Jesteś tym facetem, który powiedział, że mą głowę weźmie w pudle, prawda?
Cóż, to było takie show.
-Ale pudło masz? -Jeśli mam pudło? -Widziałem go.
Jasne, że mam skrzynię. Każdy ma skrzynię. Diaz ma kurewsko wielkie pudło.
Cóż, to się przyda.
Trzech martwych, ośmiu zostało. Normalnie tylko kontynuować.
Sześciu martwych, dziewięciu martwych. Rozumiesz, do czego zmierzam.
Ale coś się zmienia tutaj. Nikt nie będzie chciał zostać na tej planecie przez kolejne 24 godziny.
-Proponuję rozwiązanie. -Chcesz koleżeńską umowę?
Zostawię Wam jedną baterię. Druga i ten statek są moje.
Poczekaj chwilę, w co ty grasz? Bingo dla zacofanych?
-Tę myśl odrzuciłem na początku. -Zapomnij o tym co było na początku.
Powinieneś bardziej martwić się tym co będzie na koniec.
Patrz?
Jeśli masz czas, zanim deszcz dojdzie do stacji.
Następnie czas upływa.
Pudełko.
Dahl, strzelaj! Teraz!
Jeszcze.
Nie chce paść.
Zastrzel go ponownie, Dahl.
Padnij skurwielu.
Poradzę sobie, Dahl.
Riddick.
Johns.
Teraz bijemy ludzi w kajdanach?
Tak więc od początku. Dla historycznej dokładności.
Hunter-Gratzner, statek handlowy, na którym mój syn transportował Cię do więzienia.
Statek wysłał sygnał SOS, gdzieś w pobliżu M344 / G.
Nie lubiany system z dwoma słońcami i jedną zamieszkaną planetą.
Przeżyje katastrofę?
W kolejnych godzinach gotuje się wielki dramat. Cokolwiek się stanie,
bez względu na to, co Ci powiem, nie pozwól im ściągnąć mi tych łańcuchów.
Kurwa którym im? Czy wiesz, z kim ty mówisz?
To było do mnie?
Gdy spadną łańcuchy, Pudełko, będziesz sztywny w pierwszych pięciu sekundach.
Naprawdę?
Jak chcesz mnie zabić? Gadaniem?
-Tym świecącym mieczem. -Chciałbym to zobaczyć.
Dla historycznej dokładności...
Przeżył.
Więc przeżyliście oboje.
Było nas tylu ile teraz jest w tym pokoju.
-Ilu z nich udało się uciec? -3.
Ale nie on.
Nie.
Tak więc gdzieś między awarią a odlotem z planety mój syn zmarł.
Zakładam, że przez Ciebie. Prawda to?
Strata, kurwa czasu!
Masz ostatnie życzenie?
Myślałem o Tobie.
Łańcuchy są naprawdę sexy. Ale nie.
Nie ruszę Cię przed tymi facetami.
Co gdybym ich zabił w pierwszej kolejności?
Spokojnie, chłopcze. Środków nasennych jeszcze trochę mam.
Powiedz mi, co widzisz za oknem, Dahl.
Jest Cyklop, dwa statki, kilka martwych facetów w plastiku.
-Nic innego tam nie widzisz? -Nic.
Daj mi znać, kiedy zobaczysz.
Fajny lakier, a propos.
Tak? Agresywny różowy.
Pasuje Ci do sutków.
Dlaczego tego skurwiela w ogóle słuchamy? Moglibyśmy mu już, kurwa proszę odciąć łeb?
Oto oferta. W ciągu najbliższych 60 sekund zobaczysz swoją głowę spadającą do tej skrzynki.
Nic. Nic nie przygotuje Cię na to specjalne miejsce w piekle.
Może w ostatniej chwili swojego życia chciał być czymś więcej niż pieprzonym dzikusem!
Odpowiedz mi, kurwa!
Proszę!
Chcesz coś dodać?
Koniec.
Koniec jest Twój.
Tak tylko twój.
Trzymajcie go.
Koniec gry, amigo.
Prawdopodobnie kolejny dingo dongo.
Cholera.
Wiem, co nadchodzi. Wezwałeś je. Te gady.
Światła.
Jak mówiłem...
Nie mnie powinniście się obawiać.
-Co to jest? Co to jest? -Nie wiem.
-To zajebiście. To nie jest dobre. Idzie to do nas.
Cokolwiek to jest, nie będzie trudne do zabicia.
Co to jest kurwa?
Kurwa.
Nie rób więcej dziur, proszę.
Powiem Wam, jak to będzie.
W następnych 60 sekundach zdejmiecie mi kajdanki.
Pobiegniemy po te baterie i spadamy st±d.
Gdzieś w środku wszystkiego, gdy jest naprawdę źle...
Johns planuje dokładnie tak, jak Johns junior...
A kiedy to się skończy, a reszta będzie gotowa do zbierania martwych zwierząt...
Przelecę Dahl...
Ale tylko dlatego, że prosisz. Słodziutka.
Co to znaczy, gdy będzie źle. Zły ale nie dla Ciebie?
Co jest kurwa? Jak do cholery głęboko w gównie jesteśmy?
Kto wie, jak długo będzie padać.
Albo ile ich tam jest.
Widział je. Widział je tymi oczyma i nic nie powiedział.
Jeden statek dla Was, jeden dla mnie.
Muszę wiedzieć, czy te baterie idzie odzyskać.
A ja muszę wiedzieć, czy mamy umowę.
Mamy umowę.
Zostanie w kajdanach.
Będziemy tylko patrzeć.
Ok, więc tak.
Tak, tak, tak, tak, tak...
Ok.
O mój Boże!
Tak, wypuśćmy go.
To było 5 sekund.
Dotrzymuję słowa.
Co ty, Johns?
-Aniołom swoim wyda rozkaz, niech go na drogach strzegą. -Zamknij się, Luna!
Myślę, że aniołowie są tutaj, aby mnie chronić.
A jeśli chronią mnie, mogą nas wszystkich uratować. -Zamknij się, kurwa!
Ty się zamknij, Vargas! Zostaw chłopaka.
Skąd się tu kurwa wziął! Jezus Chrystus.
Nie, nie, nie, nie!
Co Ty kurwa robisz, idioto! Mogłeś mnie zabić.
Zabiłem to, prawda?
Wstawaj, Vargas.
Obudź się, Vargas. Chodź, idziemy.
Chodź. Rozruszaj to. To był tylko mały skurwiel.
Małe są najgorsze.
Mają najwięcej jadu.
Dzieciak...
Bóg z nim. Z tym co nadchodzi nie chcę mieć nic wspólnego.
I zapomniałem wspomnieć...
Broni nie dostaniesz.
Myślisz, że umiesz tym jeĽdzić?
Pojadę, jakbym to ukradł.
Będę was krył z boku.
Jeśli Riddick wróci bez nas, zabij go.
Przed lub po, nie będę się z nim pieprzyć?
-Ty, kurwa, sukinsynu! Tylko tu siedzisz i patrzysz. -Kryłbym Cię. Ale nie dałeś mi broni.
Jak bardzo chcesz te baterie, Johns?
Domyślam się, że nie miałeś czasu żeby robić coś takiego, co?
Może Cię zaskoczę, Johns...
Ale twojego syna nie zabiłem.
O to się sam postarał.
Co kurwa to znaczy?
Morfina, poci±g do morfiny.
Kuł się dwa razy dziennie. Nie wiedziałeś, że Twój syn jest ćpunem?
Johns był jak większość najemników...
Okropny koleś i frajer. Ale jak popatrzysz to czegoś mu brakowało.
W jego przypadku grzbietu.
Nie będę Cię słuchał. Nie jest człowiekiem, którego znałem.
Więc nie znałeś swojego syna.
Chciał zabić dziecko, żeby uratować własną skórę.
Z tym miałem problem.
Oczekujesz, że uwierzę, że mój syn chciał zabić dziecko, aby uratować swoje życie?
W to Ci kurwa nie uwierzę. Nie wierzę, że mój syn był złoczyńcą w tej Twojej pokręconej bajce.
Teraz nie ma powodu, by kłamać.
Dla obu z nich.
Dzięki, żeś morderczy szał zaczął, ale teraz to ja przejmuje sprawę.
Skurwysyn.
Ta zakopana broń była na mnie?
Dla tych, którzy na to zasługują.
Mamy problem, Riddick.
Bo tu mam dwie baterie i jeden skuter.
I jestem cholernie pewny, że na plecy Cię nie wezmę.
Jeden skuter? Czy na pewno Johns?
Wyciągnął tą kurewską turbinę.
Pomyśl o tym. Diaz chciał baterie wziąć dla siebie a mnie zabić.
I zostawić cię tutaj.
I co teraz?
Więc się trochę przejdziemy.
Zobaczmy, czy brak kręgosłupa jest dziedziczny.
Ładuję.
Uwaga na głowę.
Chodź.
Ktoś nadchodzi.
Weź to!
Wróciłeś sam?
Sprawdź czy to działa.
-Boss! -Zadbaj o to, aby to działało. Musimy się stąd wydostać.
Odbiór za 30 sekund lub mniej. Chodź, idziemy!
Chcę cię o coś zapytać.
Słodziutka.
Zmarło tu sporo dobrych chłopaków, Riddicku.
Nie wiem, czy mam to tylko tak przegapić. Więc następnym razem.
Działo by się inaczej, gdyby mi nie chcieli ściąć głowę.
Więc gdzie teraz, Riddick?
Wiesz co, pieprzyć to. Nie mów mi. Nie chcę wiedzieć.
Powiem ci to, Johns. Prędzej czy później wszyscy trafimy do domu.
Powiedz Dahl, żeby o mnie nie zapomniała.
Johns...
Nie strać tu kręgosłupa.